1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
Vrijeme i titlovi ✨ Raširi krila i poleti ✨ Tim @ Viki.com
2
00:00:08,500 --> 00:00:12,289
♫ Sviđaš mi se jer je tvoje prisustvo poput milovanja blagog povjetarca ♫
3
00:00:12,289 --> 00:00:17,549
♫ Nježno prihvaćam sve male radosti koje sam cijenio ♫
4
00:00:17,550 --> 00:00:23,149
♫ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala postaje dragocjen zbog tebe ♫
5
00:00:23,149 --> 00:00:26,530
♫ Sve čežnje za ljepotom na ovaj dan ♫
6
00:00:26,530 --> 00:00:30,340
Tri, dva, jedan... Skoči!
7
00:00:30,340 --> 00:00:34,869
♫ Neka zmaj bude svjedok naših suznih sjećanja ♫
8
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♫ Neka vjetar prenese neizgovorene riječi ljubavi ♫
9
00:00:39,229 --> 00:00:43,629
♫ Jednom sam bio u potjeri za tvojom siluetom, ali moje plaho srce držalo me zarobljenim ♫
10
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♫ Daj mi još jednu priliku da hrabro sretnem tvoj pogled ♫
11
00:01:08,520 --> 00:01:15,820
[Kad letim prema tebi
Režirao Cattree]
12
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Epizoda 5]
[Oni trenuci zbog kojih nikad nisam požalio]
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,059
kako je bilo
14
00:01:27,060 --> 00:01:28,920
Bio sam cool, ha?
15
00:01:35,300 --> 00:01:36,970
Da.
16
00:01:37,500 --> 00:01:38,579
čuješ to?
17
00:01:38,580 --> 00:01:40,380
cool!
18
00:01:50,340 --> 00:01:52,340
- Lijepo!
- Odmori se, odmori!
19
00:02:06,760 --> 00:02:09,100
Zašto je još uvijek ovdje?
20
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
Nisam trebao biti tako karizmatičan sada.
21
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
ha?
22
00:02:16,300 --> 00:02:17,780
dođi ovamo
23
00:02:18,300 --> 00:02:20,740
Izgled. Opet gleda ovuda.
24
00:02:20,740 --> 00:02:22,899
Ovdje ima toliko ljudi.
25
00:02:22,899 --> 00:02:24,640
Ovo je neugodno!
26
00:02:26,860 --> 00:02:32,040
Zašto se osjećam kao da te ne gleda?
27
00:02:32,040 --> 00:02:34,540
Nemoguće.
28
00:02:34,540 --> 00:02:39,000
Shen Qianyu, samo napred!
29
00:02:47,440 --> 00:02:50,040
Shen Qianyu, samo napred!
30
00:03:05,840 --> 00:03:08,760
Osoba koja vam se sviđa je Shen Qianyu?
31
00:03:08,760 --> 00:03:11,340
Da. Zašto?
32
00:03:12,440 --> 00:03:14,140
Zatim!
33
00:03:14,140 --> 00:03:15,740
Zašto si...!
34
00:03:15,740 --> 00:03:17,940
Zašto si mi se stalno smiješio sve ovo vrijeme?
35
00:03:17,940 --> 00:03:19,380
Tko te gledao?
36
00:03:19,380 --> 00:03:21,119
Gledao sam Qianyu.
37
00:03:21,119 --> 00:03:25,700
Ali ti mi i dalje zaklanjaš pogled i lupaš gluposti.
38
00:03:25,700 --> 00:03:28,640
Čak si me pohvalio kad smo dobili zalihe!
39
00:03:28,640 --> 00:03:30,780
Oh. Imate obraza da to spomenete?
40
00:03:30,780 --> 00:03:35,040
Da se ne predstavljate kao Zhang Lurang, bismo li vam pogriješili imena?
41
00:03:35,619 --> 00:03:37,680
Pogriješili ste nam imena?
42
00:03:37,680 --> 00:03:38,920
Uh-ha.
43
00:03:38,920 --> 00:03:40,499
Pogriješili ste nam imena?
44
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
Da.
45
00:03:43,080 --> 00:03:45,739
Kako si mogao krivo shvatiti naša imena?
46
00:03:45,740 --> 00:03:49,559
Jedan ima dva lika, a drugi tri. Jedan je Zhang, a drugi Gu.
47
00:03:49,559 --> 00:03:54,699
Jedan od njih je... zgodan, a drugi, još više!
48
00:03:54,700 --> 00:03:57,720
Kako si mogao krivo shvatiti naša imena?
49
00:03:57,720 --> 00:04:01,240
Da li me... ispitujete?
50
00:04:04,620 --> 00:04:07,620
Ovo je veliki nesporazum.
51
00:04:10,940 --> 00:04:14,059
Dakle... Hvalio si Zhang Luranga?
52
00:04:14,059 --> 00:04:16,539
Naravno. Trebam li umjesto toga hvaliti tebe?
53
00:04:16,539 --> 00:04:19,000
Je li danas ustao na krivu nogu?
54
00:04:20,280 --> 00:04:21,659
Dakle, to je istina.
55
00:04:21,660 --> 00:04:26,100
Sada ga može spasiti samo instant kardio olakšica.
56
00:04:27,740 --> 00:04:29,660
Nije ni čudo.
57
00:04:29,660 --> 00:04:32,599
Bio sam zbunjen zašto ste vi uvijek bili u blizini dok sam ja igrao košarku s Qianyu!
58
00:04:32,599 --> 00:04:33,800
Imaš skrivene motive!
59
00:04:33,800 --> 00:04:36,679
Hej, budi oprezan. Što misliš pod...
60
00:04:38,380 --> 00:04:41,019
Jeste li ga zvali "Qianyu"?
61
00:04:41,020 --> 00:04:42,819
Jeste li vas dvije prijateljice?
62
00:04:42,820 --> 00:04:45,260
Da. Naši tate su kolege.
63
00:04:45,260 --> 00:04:47,960
Puno zajedno igramo košarku.
64
00:04:51,100 --> 00:04:52,600
Što?
65
00:04:54,040 --> 00:04:56,819
Upravo si imao tako dugu igru.
66
00:04:56,820 --> 00:04:58,460
Jeste li umorni? Jeste li žedni?
67
00:04:58,460 --> 00:04:59,619
Je li čaj s mlijekom dovoljan?
68
00:04:59,619 --> 00:05:02,620
Hoćeš li da ti kupim još jednu šalicu?
69
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
Hej, Gu Ran! ne idi!
70
00:05:08,480 --> 00:05:10,339
Drugi put ste rekli da Qianyu voli bijelo.
71
00:05:10,340 --> 00:05:12,920
Kakva je bijela? Bež? Bjelokost? Mliječni?
72
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Hej, Gu Ran! Ne budi tako sitničav!
73
00:05:15,360 --> 00:05:16,659
Ili bismo mogli razgovarati o nečem drugom!
74
00:05:16,660 --> 00:05:20,819
Na primjer što Qianyu voli jesti ili piti, koje knjige čita, sve biste to trebali znati, zar ne?
75
00:05:20,819 --> 00:05:22,659
Možeš li me prestati pratiti?
76
00:05:22,660 --> 00:05:24,980
Gu Ran, ne bježi!
77
00:05:26,940 --> 00:05:28,059
Zašto si još ovdje?
78
00:05:28,060 --> 00:05:30,020
Kakve to veze ima s tobom?
79
00:05:30,960 --> 00:05:32,660
Gu Ran.
80
00:05:32,660 --> 00:05:33,859
Moj tata danas radi prekovremeno.
81
00:05:33,860 --> 00:05:34,860
Tvoji roditelji također.
82
00:05:34,861 --> 00:05:36,499
Zašto ne bismo večerali zajedno?
83
00:05:36,500 --> 00:05:37,579
Naravno.
84
00:05:37,580 --> 00:05:39,299
Možete dovesti svog prijatelja ako želite.
85
00:05:39,300 --> 00:05:41,800
- Ja ne...
- Ja!
86
00:05:44,700 --> 00:05:46,620
I ja želim doći.
87
00:05:50,960 --> 00:05:54,020
jesmo li prijatelji
88
00:05:54,540 --> 00:05:56,760
Naravno da nije.
89
00:05:57,620 --> 00:06:01,259
Naš odnos... nadilazi prijateljstvo!
90
00:06:01,260 --> 00:06:04,639
Zajedno kasnimo, zajedno smo kažnjeni, kroz dobra i slaba...
91
00:06:04,639 --> 00:06:07,620
Naše prijateljstvo je vrednije od zlata!
92
00:06:07,620 --> 00:06:10,700
Nemoj me prisiljavati da drugima govorim o tome kako si bio zatvoren.
93
00:06:12,380 --> 00:06:13,900
Potpuno je u pravu.
94
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Mi... Mi smo stvarno dobri prijatelji.
95
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
Haha!
96
00:06:19,540 --> 00:06:21,020
- Idemo onda.
- Idemo!
97
00:06:21,020 --> 00:06:22,440
Da!
98
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
Oh, točno.
99
00:06:33,381 --> 00:06:36,939
Moram pomoći gospođi Zhang da napravi tablicu rezultata za polugodišnji ispit.
100
00:06:36,940 --> 00:06:38,179
Vi biste prvi trebali otići.
101
00:06:38,180 --> 00:06:39,299
sama?
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,500
Da. Još samo malo.
103
00:06:41,500 --> 00:06:44,680
Misliš li da sam sposoban i čak pomalo impresivan?
104
00:06:44,680 --> 00:06:47,439
Ti sigurno nisi skroman. Onda ćemo krenuti.
105
00:06:47,439 --> 00:06:49,560
Pa-pa!
106
00:07:15,340 --> 00:07:18,260
Zašto je tako iznenada pala kiša?
107
00:07:34,240 --> 00:07:37,540
I ne čini se da će uskoro prestati.
108
00:07:40,540 --> 00:07:42,740
trebao bih čekati.
109
00:08:26,820 --> 00:08:27,779
zvonio.
110
00:08:27,780 --> 00:08:33,099
Pročitala sam svoj horoskop neki dan, i knjiga kaže da je moj sretni element voda.
111
00:08:33,099 --> 00:08:37,459
Isprva nisam vjerovao, ali sada mislim da je prilično točno.
112
00:08:37,459 --> 00:08:39,240
Zašto?
113
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Jer dobre stvari se događaju kad pada kiša!
114
00:08:42,400 --> 00:08:45,739
Prvi put sam te sreo u trgovini na uglu po kiši.
115
00:08:45,740 --> 00:08:48,379
Saznao sam tvoje ime u polju na kiši.
116
00:08:48,380 --> 00:08:51,700
Čini se da je sve što je povezano s kišom također povezano s vama.
117
00:08:54,320 --> 00:08:58,400
Kiša je padala tri puta prošli tjedan i dva puta ovaj tjedan.
118
00:09:00,620 --> 00:09:05,420
Pa, u tom slučaju, znači da mi znače samo kišni dani vezani za tebe.
119
00:09:06,240 --> 00:09:11,120
Rang, sigurno se danas nisi vratio samo zbog mene?
120
00:09:11,680 --> 00:09:14,360
Zaboravio sam svoje bilješke.
121
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
Vidim.
122
00:09:15,760 --> 00:09:21,139
Ako idući put bude padala kiša, a ti zaboraviš kišobran, možeš posjetiti učiteljev ured.
123
00:09:21,139 --> 00:09:23,920
Možda imaju rezervni.
124
00:09:23,920 --> 00:09:29,399
Ali ako mi unaprijed kažeš da ćeš doći, ne smeta mi što sam još jednom na kiši.
125
00:09:32,520 --> 00:09:33,660
Ovdje.
126
00:09:33,660 --> 00:09:34,740
Kuća ti je odmah ispred.
127
00:09:34,741 --> 00:09:36,980
Možeš uzeti kišobran.
128
00:09:36,980 --> 00:09:38,660
Zvonio! Vidimo se sutra!
129
00:09:38,660 --> 00:09:43,519
♪ Ja koji sam te prvi vidio ♪
130
00:09:43,519 --> 00:09:44,779
♪ Tako je zbunjen ♪
131
00:09:44,779 --> 00:09:49,350
♪ Čini se da ne mogu pronaći temu
za početak razgovora ♪
132
00:09:51,240 --> 00:09:56,520
♪ Prišao si mi i ispružio ruku ♪
133
00:09:56,520 --> 00:09:58,370
♪ Čvrsto me držeći za ruku ♪
134
00:09:58,370 --> 00:10:01,610
♪ I nikad ne puštaj ♪
135
00:10:04,980 --> 00:10:06,180
Jeste li dobili na lutriji?
136
00:10:06,180 --> 00:10:08,300
Zašto iznenadna poslastica?
137
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
I ti si tako vesela.
138
00:10:12,420 --> 00:10:15,419
Hrana u kantini danas je bila ukusna.
139
00:10:15,420 --> 00:10:17,100
Zar ne mogu biti sretan zbog toga?
140
00:10:17,100 --> 00:10:19,140
Požurite i odaberite.
141
00:10:19,140 --> 00:10:20,739
Rekao si da je to tvoja poslastica.
142
00:10:20,740 --> 00:10:22,259
Onda se neću suzdržavati!
143
00:10:22,260 --> 00:10:23,800
poslastica?
144
00:10:23,800 --> 00:10:25,420
Tko liječi?
145
00:10:25,420 --> 00:10:26,960
Mi! Danas se osjećam sretno.
146
00:10:26,960 --> 00:10:28,219
Ja liječim sve!
147
00:10:28,219 --> 00:10:30,360
Onda se ni ja neću suzdržavati!
148
00:10:30,360 --> 00:10:32,819
Zašto su opet oni?
149
00:10:32,819 --> 00:10:35,180
Sigurno im se sviđa pažnja.
150
00:10:35,180 --> 00:10:37,000
Idemo.
151
00:10:37,000 --> 00:10:38,979
Zai, imaš li dovoljno džeparca?
152
00:10:38,980 --> 00:10:40,520
Budite uvjereni.
153
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
Tata mi je upravo jutros dao!
154
00:10:45,120 --> 00:10:47,820
Što trebam kupiti za Ranga?
155
00:10:59,740 --> 00:11:02,470
Jesu li svi izašli na ručak?
156
00:11:27,020 --> 00:11:28,240
Samo tako nastavi!
157
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
[Nagrada od Vilinskog cvijeta]
158
00:11:39,100 --> 00:11:42,760
Su Zaizai. zašto si ovdje
159
00:11:42,760 --> 00:11:44,920
Naravno da imam nešto na sebi.
160
00:11:46,540 --> 00:11:48,219
Zar nemate svoju učionicu?
161
00:11:48,219 --> 00:11:50,840
Zašto stalno posjećujete naš razred?
162
00:11:57,360 --> 00:11:58,939
Je li prva menstruacija nakon ručka engleska?
163
00:11:58,939 --> 00:12:00,140
Što nije u redu?
164
00:12:00,140 --> 00:12:01,240
Propao sam!
165
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
Postoji diktat!
propao sam.
166
00:12:03,000 --> 00:12:03,980
Zaboravio sam ih zapamtiti!
167
00:12:03,980 --> 00:12:06,700
Hej, jeste li vidjeli kuvertu?
168
00:12:06,700 --> 00:12:07,540
Kuverta?
Da.
169
00:12:07,540 --> 00:12:08,480
Da.
170
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
Ah.
171
00:12:09,960 --> 00:12:11,379
Ljubavno pismo?
172
00:12:11,380 --> 00:12:13,379
Koje pismo? To je naš razredni fond!
173
00:12:13,379 --> 00:12:14,419
Razredni fond je nestao?
174
00:12:14,420 --> 00:12:16,300
Da. Samo sam izašao po novine.
175
00:12:16,300 --> 00:12:17,240
Nije ga bilo kad sam se vratio.
176
00:12:17,240 --> 00:12:19,140
Ne budi nervozna. Potraži ponovno.
177
00:12:19,140 --> 00:12:21,620
Trebali biste brzo reći učitelju!
178
00:12:21,620 --> 00:12:24,040
Dobro, u redu!
179
00:12:29,040 --> 00:12:31,460
Gospođo Zhang!
180
00:12:31,460 --> 00:12:32,859
Ye Zhenxin, zašto si tako zabrinut?
181
00:12:32,860 --> 00:12:35,259
Naš razredni fond je izgleda ukraden!
182
00:12:35,260 --> 00:12:37,099
Nigdje ga ne mogu pronaći.
183
00:12:37,100 --> 00:12:40,779
Ne donosite brze zaključke. Ozbiljno je ako uključuje krađu.
184
00:12:40,779 --> 00:12:41,580
tako je.
185
00:12:41,581 --> 00:12:45,060
Hej, jesi li
temeljito provjereno?
186
00:12:45,680 --> 00:12:48,899
Brojio sam naknade tijekom ručka.
187
00:12:48,899 --> 00:12:51,219
Između toga,
Išao sam samo u trgovinu kupiti olovku.
188
00:12:51,220 --> 00:12:53,500
Onda... otišao sam u Ured za akademska pitanja po novine.
189
00:12:53,500 --> 00:12:55,880
Novac je nestao kad sam se vratio!
190
00:12:55,880 --> 00:12:57,000
Koliko ste bili odsutni?
191
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
Nije bilo nikoga u učionici?
192
00:12:59,880 --> 00:13:03,220
Izašao sam za...
desetak minuta.
193
00:13:03,220 --> 00:13:05,520
Kad sam se vratio,
194
00:13:07,000 --> 00:13:09,620
vidio sam samo...
195
00:13:09,620 --> 00:13:12,260
Su Zaizai sama.
196
00:13:14,500 --> 00:13:15,780
Prestani plakati.
Da.
197
00:13:15,780 --> 00:13:17,179
Idemo provjeriti sigurnosne snimke.
198
00:13:17,180 --> 00:13:18,860
U redu.
199
00:13:23,300 --> 00:13:25,760
G. Chang, prvo se smirite.
200
00:13:25,760 --> 00:13:28,379
Ye Zhenxin možda jest
slučajno negdje ostavio novac.
201
00:13:28,380 --> 00:13:30,160
Potražimo ga ponovno.
202
00:13:30,160 --> 00:13:33,140
Sve je snimila sigurnosna kamera.
203
00:13:33,140 --> 00:13:35,379
Ye Zhenxin je uvijek bio uzoran učenik.
204
00:13:35,380 --> 00:13:37,760
Zašto bi lagala?
205
00:13:37,760 --> 00:13:41,400
Hej, g. Chang!
206
00:13:51,440 --> 00:13:55,340
G. Chang, htjeli ste me vidjeti?
207
00:13:57,080 --> 00:14:02,140
Su Zaizai. Za vrijeme pauze,
jeste li posjetili 1. razred?
208
00:14:02,140 --> 00:14:03,840
jesam.
209
00:14:03,840 --> 00:14:05,940
Zašto si otišao tamo?
210
00:14:07,480 --> 00:14:09,740
Jeste li išli kod učitelja?
211
00:14:11,140 --> 00:14:14,440
Što se dogodilo?
212
00:14:15,360 --> 00:14:17,399
Fond za razrede za 1. razred je nestao.
213
00:14:17,399 --> 00:14:19,740
Kad smo provjerili CCTV,
214
00:14:19,740 --> 00:14:23,820
bio si jedini u 1. razredu za vrijeme odmora.
215
00:14:25,640 --> 00:14:30,840
Dakle... Sumnjate li
da sam ukrao novac?
216
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
Nisam ga ukrao.
217
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
gospodine Chang.
218
00:14:35,700 --> 00:14:38,499
Vjerujem da Su Zaizai neće ništa ukrasti.
219
00:14:38,499 --> 00:14:40,699
Uvijek je bila dobra učenica. Ona je također od velike pomoći.
220
00:14:40,699 --> 00:14:44,679
Dovoljno. Za vrijeme pauze,
jeste li posjetili 1. razred?
221
00:14:44,679 --> 00:14:45,780
Recite nam.
222
00:14:45,780 --> 00:14:50,540
Što ste radili u 1. razredu?
223
00:14:51,940 --> 00:14:56,040
Otišao sam vidjeti prijatelja,
ali njega nije bilo.
224
00:14:57,080 --> 00:15:00,099
Su Zaizai, tijekom
pauza za predavanje,
225
00:15:00,099 --> 00:15:03,739
nisi li danas počastio nekoliko kolega iz razreda grickalicama u trgovini?
226
00:15:03,739 --> 00:15:05,780
Odakle taj novac?
227
00:15:05,780 --> 00:15:07,820
Što pokušavaš reći?
228
00:15:07,820 --> 00:15:09,580
To je moj vlastiti novac.
229
00:15:09,580 --> 00:15:12,340
Bio sam u trgovini prije nego sam posjetio tvoj razred.
230
00:15:12,340 --> 00:15:14,860
Ima li veze
između ta dva događaja?
231
00:15:15,380 --> 00:15:18,680
Samo želim razjasniti nesporazume.
232
00:15:20,100 --> 00:15:23,259
Budući da ste to rekli, vi
otišao tamo i za mnom.
233
00:15:23,259 --> 00:15:24,619
Ne čini li vas i to osumnjičenim?
234
00:15:24,619 --> 00:15:25,779
Kakve gluposti lupaš?
235
00:15:25,780 --> 00:15:27,560
To je nemoguće.
236
00:15:27,560 --> 00:15:29,819
Ye Zhenxin se vratila u svoju učionicu.
237
00:15:29,820 --> 00:15:33,339
gospodine Chang. Mislim da to nema nikakve veze
kojoj klasi pripadam.
238
00:15:33,339 --> 00:15:36,600
Ako sumnjate da uzimam
novac, gospođice Ye Zhenxin
239
00:15:36,600 --> 00:15:38,940
treba iznijeti dokaze koji to potvrđuju.
240
00:15:38,940 --> 00:15:42,120
Ne trebam iznositi dokaze
da dokažem svoju nevinost.
241
00:15:45,520 --> 00:15:50,820
Su Zaizai. Svi smo voljni
da ti vjerujem.
242
00:15:50,820 --> 00:15:54,200
Ali morate nam dati razumno objašnjenje.
243
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
Ti si iz 9. razreda.
244
00:15:56,500 --> 00:15:59,280
Zašto se ne odmaraš u svojoj učionici,
245
00:15:59,280 --> 00:16:02,580
a umjesto toga ste posjetili 1. razred?
246
00:16:10,620 --> 00:16:12,740
Bila je tamo da me vidi.
247
00:16:25,180 --> 00:16:30,540
Ponekad, padanje na a
osoba se može dogoditi u trenu.
248
00:16:30,540 --> 00:16:34,299
Jasno se sjećam tog trenutka, bio je kišni dan.
249
00:16:34,300 --> 00:16:38,800
Bio je to trenutak kad je pogledao
gotovo, u trenutku kad su nam se pogledi sreli.
250
00:16:38,800 --> 00:16:42,239
Ali nikad nisam razumio razlog.
251
00:16:42,239 --> 00:16:46,839
Sreća je u tome,
Nikada nisam požalio.
252
00:16:46,839 --> 00:16:50,859
Nikad nisam požalio što sam otišao
mart kad je padala kiša.
253
00:16:50,860 --> 00:16:54,400
Nikad nisam požalio što sam ga prekorio bez razloga.
254
00:16:54,400 --> 00:16:58,900
Nikad nisam požalio što sam se upoznao
njega, a zatim se zaljubiti u njega.
255
00:16:58,900 --> 00:17:01,580
Znala je da nisi u učionici,
256
00:17:01,580 --> 00:17:03,340
ali je ipak ušla u tvoj razred.
257
00:17:03,340 --> 00:17:05,100
Zašto je to tako?
258
00:17:05,100 --> 00:17:07,840
Bila je tu da mi donese bilješke.
259
00:17:07,840 --> 00:17:09,420
Bilješke?
260
00:17:09,420 --> 00:17:13,480
Su Zaizai me jednom podučavao.
261
00:17:13,480 --> 00:17:14,600
Znam za to.
262
00:17:14,600 --> 00:17:16,940
Zamolio sam je da to učini.
263
00:17:17,560 --> 00:17:21,520
Osjećao sam da je učinkovit, pa
Zamolio sam je da mi podučava.
264
00:17:21,520 --> 00:17:24,420
Danas je bila tamo da mi da bilješke.
265
00:17:24,420 --> 00:17:26,240
Evo bilješki.
266
00:17:39,040 --> 00:17:41,919
Studenti pomažu svaki
drugi van je dobra stvar.
267
00:17:41,919 --> 00:17:43,459
Trebao si to reći.
268
00:17:43,459 --> 00:17:44,260
To bi riješilo stvari.
269
00:17:44,260 --> 00:17:47,219
Ali, gospodine Chang, nismo
pronašao sredstva razreda!
270
00:17:47,219 --> 00:17:50,139
Također, u tom razdoblju,
271
00:17:50,139 --> 00:17:52,840
Su Zaizai je doista bio jedini
u našoj učionici.
272
00:17:52,840 --> 00:17:56,419
Onda, nakon što sam otišao, ti si bio
ujedno i jedini u razredu!
273
00:17:56,419 --> 00:17:59,960
Otkrio sam da novac
je nestao nakon što sam se vratio!
274
00:17:59,960 --> 00:18:02,259
Također, ako nisi
osjećaj krivnje,
275
00:18:02,259 --> 00:18:06,040
zašto nisi objasnio stvari
prije nego što je Zhang Lurang bio ovdje?
276
00:18:11,880 --> 00:18:14,640
Zamolio sam je da to ostane tajna.
277
00:18:14,640 --> 00:18:16,840
Jer... ja ne
želite da drugi znaju
278
00:18:16,840 --> 00:18:18,700
kako su moji rezultati iz engleskog bili loši
279
00:18:18,700 --> 00:18:22,540
i da me treba podučavati
od strane učenika iz redovnog razreda.
280
00:18:22,540 --> 00:18:25,419
hej To nije dobar način razmišljanja.
281
00:18:25,419 --> 00:18:26,699
Što fali redovnom razredu?
282
00:18:26,699 --> 00:18:28,040
Svatko ima svoje snage.
283
00:18:28,040 --> 00:18:31,020
Su Zaizai je bio ljubazan da vas podučava,
284
00:18:31,020 --> 00:18:33,140
i čak je bila neshvaćena.
285
00:18:33,140 --> 00:18:35,240
Ne možete reći da je to a
totalni nesporazum.
286
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Ye Zhenxin.
287
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
Nemamo dovoljno dokaza
288
00:18:39,160 --> 00:18:41,760
da dokaže da je Su Zaizai uzeo novac.
289
00:18:41,760 --> 00:18:43,979
Prije nego što istina izađe na vidjelo,
290
00:18:43,979 --> 00:18:47,499
ako širimo neutemeljene glasine
samo na temelju naših nagađanja,
291
00:18:47,499 --> 00:18:49,820
ne bi li to povrijedilo i druge studente?
292
00:18:49,820 --> 00:18:51,040
Ne misliš li tako?
293
00:18:51,040 --> 00:18:52,779
Tako je, g. Chang.
294
00:18:52,779 --> 00:18:55,939
Osjećam da bismo trebali
istraži ovo kako treba.
295
00:18:55,939 --> 00:18:57,299
u pravu si
296
00:18:57,299 --> 00:18:58,799
Što kažete na ovo, gospođo Zhang?
297
00:18:58,799 --> 00:19:04,320
Povratak u učionicu
prvi i temeljito pretražite učionicu.
298
00:19:04,320 --> 00:19:06,279
Prije nego što dobijemo konkretne tragove,
299
00:19:06,279 --> 00:19:08,080
nećemo posumnjati ni na jednog učenika.
300
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
U redu, g. Chang.
301
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Ja ću ovo dobro istražiti.
302
00:19:11,040 --> 00:19:14,000
u redu Prepustite ovo nama učiteljima.
303
00:19:14,000 --> 00:19:16,460
Prvo krenite natrag.
304
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Idemo.
305
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Čekati.
306
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
Vaše bilješke.
307
00:19:21,920 --> 00:19:23,199
Prilično su dobri.
308
00:19:23,199 --> 00:19:24,399
Samo tako nastavi.
309
00:19:24,399 --> 00:19:26,140
Hvala vam, gospođo Zhang.
310
00:19:38,200 --> 00:19:39,900
Su Zaizai.
311
00:19:42,260 --> 00:19:44,060
ti...
312
00:19:45,080 --> 00:19:47,660
Zašto im to sad nisi rekao?
313
00:19:47,660 --> 00:19:50,080
Da si bio tamo da me vidiš?
314
00:19:52,560 --> 00:19:57,080
Zar nisi rekao da ne želiš da drugi znaju da se mučiš s engleskim?
315
00:19:57,080 --> 00:20:00,320
i da vas treba podučavati
od strane učenika iz redovnog razreda?
316
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
I ja tako mislim.
317
00:20:02,440 --> 00:20:04,820
Brinem se da bi ti bilo neugodno.
318
00:20:04,820 --> 00:20:06,600
nije to to
319
00:20:07,720 --> 00:20:09,760
Ne mislim da je to neugodno.
320
00:20:10,800 --> 00:20:15,080
Također ne želim da vas učitelji krivo shvate.
321
00:20:17,740 --> 00:20:21,960
Međutim, stvarno ne znam
danas ste prikupljali razredna sredstva.
322
00:20:21,960 --> 00:20:24,840
I ne znam koje je sjedište Ye Zhenxina.
323
00:20:25,640 --> 00:20:30,260
Samo sam htio staviti bilješke na tvoj stol sa slatkim komadićima i koka-kolom.
324
00:20:30,260 --> 00:20:32,360
Su Zaizai.
325
00:20:32,360 --> 00:20:35,859
♪ Bez ikakvog razloga ♪
vjerujem ti.
326
00:20:35,859 --> 00:20:39,800
♪ To je neobjašnjivo ♪
327
00:20:39,800 --> 00:20:41,979
Što više razmišljam o tome, osjećam se ljući.
328
00:20:41,979 --> 00:20:45,000
Kako su te mogli ispitivati
bez ikakvih dokaza?
329
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
Samo se nadam da će brzo pronaći novac.
330
00:20:47,520 --> 00:20:50,599
U suprotnom, čak i ako nema dokaza, i dalje će sumnjati na mene.
331
00:20:50,599 --> 00:20:53,120
Što ako ga stvarno ne mogu pronaći?
332
00:20:53,120 --> 00:20:55,119
Zar ne mogu zadržati osobu
tko je kriv za gubitak novca?
333
00:20:55,119 --> 00:20:56,840
To ima smisla.
334
00:20:56,840 --> 00:20:58,680
Ye Zhenxin nije dijete.
335
00:20:58,680 --> 00:21:01,360
Kako je mogla izgubiti
takva sredstva?
336
00:21:01,360 --> 00:21:03,000
Ili je to što god se dogodilo,
337
00:21:03,000 --> 00:21:05,800
sve dok možeš plakati i glumiti žao, hoće li biti u redu?
338
00:21:05,800 --> 00:21:07,380
Zašto i ti ne plačeš?
339
00:21:07,380 --> 00:21:08,180
ha?
340
00:21:08,180 --> 00:21:11,060
I ti bi se trebao ponašati jadno. To bi mogao učiniti bilo tko!
341
00:21:11,060 --> 00:21:12,200
tako je.
342
00:21:12,200 --> 00:21:13,060
I ti bi trebao plakati.
343
00:21:13,060 --> 00:21:15,060
Plakati! Plakati!
344
00:21:19,080 --> 00:21:19,919
Ovako?
345
00:21:19,919 --> 00:21:22,240
Malo je odmaknuto, nedovoljno stvarno.
346
00:21:48,420 --> 00:21:51,000
[1. razred, 10. razred]
347
00:21:52,140 --> 00:21:53,579
Tko ga je ukrao?
348
00:21:53,580 --> 00:21:55,400
Čuo sam da je Su Zaizai iz 9. razreda.
349
00:21:55,400 --> 00:21:57,360
Pa ga je ukrala?
350
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
mislim da jesam.
351
00:21:59,160 --> 00:22:01,820
Zar je nisi vidio da ga je ukrala tog dana?
352
00:22:01,820 --> 00:22:04,040
O čemu vi pričate?
353
00:22:04,040 --> 00:22:06,440
Zajednički ispit tri grada
je odmah iza ugla, znate!
354
00:22:06,440 --> 00:22:09,060
Morate li razgovarati tijekom nastave?
355
00:22:09,060 --> 00:22:12,680
O razrednim fondovima, molim vas da ne govorite previše o tome.
356
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
Potražimo ga svi nakon nastave.
357
00:22:14,480 --> 00:22:17,319
Čak i ako ga ne možemo pronaći,
učitelji će to riješiti.
358
00:22:17,319 --> 00:22:20,720
Samo se usredotočite na svoje učenje.
359
00:22:24,560 --> 00:22:26,760
Pomozi mi da prođem.
360
00:22:26,760 --> 00:22:28,500
sta je ovo
361
00:22:40,450 --> 00:22:43,820
[Mislim da je to ona, trebali bismo to uzeti od nje!]
362
00:23:07,400 --> 00:23:09,919
[Jeste li čuli? Izgubili smo naš razredni fond.
Preko 2000 juana!]
363
00:23:09,920 --> 00:23:12,520
[Priča se da je došla djevojčica iz 9. razreda.
Ne znam zašto je bila ovdje.]
364
00:23:23,700 --> 00:23:25,460
Jiang!
365
00:23:25,460 --> 00:23:26,521
Jiang!
-Ha?
366
00:23:26,521 --> 00:23:27,981
Ideš kući odmah nakon škole?
367
00:23:27,981 --> 00:23:30,160
Ako nije hitno...
- Zai, možeš prvo kući. Imam nešto na sebi.
368
00:23:30,160 --> 00:23:32,460
Budite oprezni na povratku!
369
00:24:10,540 --> 00:24:14,360
Gospođo, gdje je danas 1. razred?
370
00:24:14,360 --> 00:24:15,880
Svaki dan imamo toliko smeća.
371
00:24:15,880 --> 00:24:16,959
Kako bismo znali?
372
00:24:16,959 --> 00:24:18,880
Zajedno smo ih bacili.
373
00:24:18,880 --> 00:24:19,979
Oh, ali...
374
00:24:19,979 --> 00:24:21,740
Sve smeće iz 10. razreda je tu.
375
00:24:21,740 --> 00:24:23,680
Tamo je još jedna hrpa.
376
00:24:23,680 --> 00:24:24,760
Hvala!
377
00:24:24,760 --> 00:24:26,600
u redu je
378
00:24:35,760 --> 00:24:37,519
Ne vidim ni ovdje!
379
00:24:37,519 --> 00:24:40,620
Pretražite temeljitije!
380
00:24:56,120 --> 00:24:58,620
Zhang Lurang, uzmi to.
381
00:25:00,100 --> 00:25:01,160
Su Zaizai.
382
00:25:01,160 --> 00:25:03,440
Što mislite pod Su Zaizai?
383
00:25:09,120 --> 00:25:14,279
♪ Polako i nježno, jesenski vjetrovi ♪
384
00:25:14,280 --> 00:25:17,439
♪ Puhao je pored tvog lijevog uha ♪
385
00:25:17,440 --> 00:25:20,260
♪ I rekao ti nešto ♪
386
00:25:20,260 --> 00:25:24,020
♪ Balkon je pun hibiskusa ♪
387
00:25:24,020 --> 00:25:26,740
♪ Cvjeta usred ljeta ♪
388
00:25:26,740 --> 00:25:31,870
♪ A tu je i duša koja je tako nervozna
kad te treba vidjeti ♪
389
00:25:34,450 --> 00:25:36,880
Taj sladoled je bio jako ukusan.
390
00:25:36,880 --> 00:25:37,550
Idemo poslije nastave.
391
00:25:37,550 --> 00:25:38,180
Naravno.
392
00:25:38,180 --> 00:25:40,520
Nakon nastave.
393
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Predstavnik razreda
394
00:25:41,560 --> 00:25:43,140
Jeste li pronašli razredni fond?
395
00:25:43,140 --> 00:25:44,880
br.
396
00:25:45,560 --> 00:25:46,899
Mislio sam da si ga našao.
397
00:25:46,900 --> 00:25:48,539
Budući da djeluješ tako opušteno.
398
00:25:48,540 --> 00:25:49,840
tako je.
399
00:25:49,840 --> 00:25:52,780
Ponašaš se kao da smo mi ti koji su izgubili.
400
00:25:53,880 --> 00:25:55,579
Pomogao sam u prikupljanju sredstava za razred.
401
00:25:55,579 --> 00:25:57,880
Sad me želiš kriviti kad nestane?
402
00:26:05,600 --> 00:26:07,400
Ye Zhenxin.
403
00:26:08,440 --> 00:26:10,079
Nećeš li još jednom razmisliti?
404
00:26:10,079 --> 00:26:13,120
Je li moguće da ste ga zagubili?
405
00:26:13,120 --> 00:26:14,041
ne razumijem
406
00:26:14,041 --> 00:26:16,441
Zašto vi momci vjerujete nekome
iz drugog razreda ovoliko?
407
00:26:16,441 --> 00:26:18,160
U redu. Dakle, ne vjerujete mi?
408
00:26:18,160 --> 00:26:20,600
dođi Pretražite sami.
409
00:26:26,760 --> 00:26:28,800
Bolje da ga nađeš!
410
00:26:28,800 --> 00:26:30,960
Inače, ja...
411
00:26:30,960 --> 00:26:32,380
"ja"?
412
00:26:32,380 --> 00:26:34,340
"ja" što?
413
00:26:34,340 --> 00:26:36,800
Što je u knjizi?
414
00:26:41,940 --> 00:26:44,020
Je li to razredni fond?
415
00:26:44,020 --> 00:26:46,380
Želiš li stvarno da ga sami tražimo?
416
00:27:03,700 --> 00:27:05,120
Stvarno je s njom!
417
00:27:05,120 --> 00:27:07,560
Sakrila je to, zar ne?
418
00:27:08,800 --> 00:27:10,839
Nemoj me klevetati!
419
00:27:10,839 --> 00:27:12,499
Jučer ga stvarno nisam mogao naći!
420
00:27:12,500 --> 00:27:15,160
Tko zna... Tko zna hoće li
Su Zaizai ga je sama vratila?
421
00:27:15,160 --> 00:27:16,760
Ye Zhenxin.
422
00:27:16,760 --> 00:27:19,120
Glasine su zastrašujuće.
423
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Zar to nisi shvatio?
424
00:27:22,920 --> 00:27:24,620
Žao mi je, Zhang Lurang.
425
00:27:24,620 --> 00:27:27,160
Slučajno sam te uvukao u ovo.
426
00:27:27,160 --> 00:27:29,760
stvarno mi je žao.
427
00:27:29,760 --> 00:27:32,000
Ne bi mi se trebao ispričavati.
428
00:27:32,780 --> 00:27:35,160
Duguješ Su Zaizai ispriku.
429
00:27:37,640 --> 00:27:39,260
Pronađeno je!
430
00:27:39,260 --> 00:27:40,919
Što je pronađeno?
431
00:27:40,919 --> 00:27:41,920
Ta stvar!
432
00:27:41,920 --> 00:27:42,820
Fond za razrede 1. razreda!
433
00:27:42,820 --> 00:27:44,459
Našli su ga u svom razredu!
434
00:27:44,460 --> 00:27:46,579
To je sjajno. Your innocence has been proven!
435
00:27:46,580 --> 00:27:47,601
Kako su ga pronašli?
436
00:27:47,601 --> 00:27:48,939
I was just getting there.
437
00:27:48,940 --> 00:27:50,360
Tako je dramatično!
438
00:27:50,360 --> 00:27:52,960
It was right inside their class rep's bag!
439
00:27:52,960 --> 00:27:54,479
They found it on the spot!
440
00:27:54,479 --> 00:27:57,259
She totally made a fool of herself.
441
00:27:57,260 --> 00:27:57,921
ha?
442
00:27:57,921 --> 00:27:59,560
Why didn't they find it before then?
443
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
Nikada to nije dobro provjerila.
444
00:28:01,600 --> 00:28:02,979
To je previše!
445
00:28:02,979 --> 00:28:04,560
The money was with her all along.
446
00:28:04,560 --> 00:28:06,939
How could she say you took it
bez imalo oklijevanja?
447
00:28:06,940 --> 00:28:08,540
Da.
448
00:28:08,540 --> 00:28:09,400
Izići ću malo van.
449
00:28:09,400 --> 00:28:10,260
Hej, gdje ideš?
450
00:28:10,260 --> 00:28:11,681
You're skipping your break?
451
00:28:11,681 --> 00:28:12,859
Trebam ispriku.
452
00:28:12,860 --> 00:28:14,880
ići ću s tobom!
453
00:28:25,220 --> 00:28:27,060
Trebate li ovoliko ljudi da gledate?
454
00:28:27,060 --> 00:28:28,979
Vrijeme je pauze. Ljudi ima posvuda.
455
00:28:28,979 --> 00:28:30,940
Ako vam je draže, mogli bismo
otići u učiteljski kabinet
456
00:28:30,940 --> 00:28:33,200
i razgovarati nasamo.
457
00:28:33,940 --> 00:28:35,740
Onda ćemo to učiniti ovdje.
458
00:28:36,540 --> 00:28:37,180
žao mi je
459
00:28:37,180 --> 00:28:38,880
U redu?
460
00:28:38,880 --> 00:28:40,720
Ti to zoveš isprikom?
461
00:28:40,720 --> 00:28:43,440
Nisi me ni pogledao u oči.
462
00:28:45,460 --> 00:28:46,161
U redu.
463
00:28:46,161 --> 00:28:47,760
ponovit ću.
464
00:28:47,760 --> 00:28:48,959
žao mi je
465
00:28:48,959 --> 00:28:51,480
Sada ste sigurno čuli?
466
00:28:51,480 --> 00:28:52,739
čuo sam.
467
00:28:52,740 --> 00:28:56,020
Ali ja to ne prihvaćam.
468
00:28:56,020 --> 00:28:57,800
kako to misliš
469
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
"Žao mi je" i "U redu je"
470
00:28:59,280 --> 00:29:03,160
su iskrene riječi izgovorene
ispraviti pogreške i povrijediti.
471
00:29:03,160 --> 00:29:06,040
Nisu riječi koje
sada nemarno govorite
472
00:29:06,040 --> 00:29:08,700
pretvarati se da se pogreške nisu dogodile.
473
00:29:08,700 --> 00:29:11,160
Ako je to slučaj, žao mi je.
474
00:29:11,160 --> 00:29:12,980
Ja to ne prihvaćam.
475
00:29:18,440 --> 00:29:19,180
Su Zaizai!
476
00:29:19,180 --> 00:29:20,419
Ta cura je baš cool.
477
00:29:20,420 --> 00:29:22,440
Kako se ona zove?
478
00:29:29,000 --> 00:29:30,240
Hej, Zhang Lurang.
479
00:29:30,240 --> 00:29:32,120
Hajdemo na večeru kod mene!
480
00:29:32,120 --> 00:29:33,479
Moja baka je pričala o tome
481
00:29:33,479 --> 00:29:35,680
dopuštajući vama da probate njezino novo jelo.
482
00:29:35,680 --> 00:29:37,000
Večeras?
483
00:29:37,000 --> 00:29:37,800
Da, idemo!
484
00:29:37,800 --> 00:29:38,641
Ionako je sutra vikend.
485
00:29:38,641 --> 00:29:41,640
Da. Rekao sam i Su Zaizaiju i ostalima.
486
00:29:44,080 --> 00:29:45,440
U redu.
487
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
Zapravo, stvarno hvala
Guan Fangu i momcima.
488
00:29:48,880 --> 00:29:50,919
Bez obzira što su drugi sumnjali u mene,
489
00:29:50,919 --> 00:29:53,960
uvijek su mi vjerovali.
490
00:29:53,960 --> 00:29:56,519
Čak su mi na kraju pomogli pronaći novac.
491
00:29:56,519 --> 00:29:58,840
Mnogo sam im zahvalan.
492
00:30:01,260 --> 00:30:03,760
Dečki ove dobi su takvi.
493
00:30:03,760 --> 00:30:08,679
Izgledaju djetinjasto, ali
umjesto lijepih riječi,
494
00:30:08,679 --> 00:30:11,260
radije to pokazuju djelom.
495
00:30:20,680 --> 00:30:22,180
Ovdje.
496
00:30:22,180 --> 00:30:25,100
Jedi polako, u redu?
497
00:30:25,100 --> 00:30:27,620
Ja ću u drugu ulicu
za neke sastojke.
498
00:30:27,620 --> 00:30:28,781
Bako, idem s tobom!
499
00:30:28,781 --> 00:30:30,699
Nema potrebe. Mogu sama otići tamo.
500
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
Samo pravi društvo svojim prijateljima.
501
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Uzmi sve što ti treba.
502
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
U redu.
503
00:30:37,960 --> 00:30:40,880
Vi dečki... O čemu ste razgovarali?
504
00:30:40,880 --> 00:30:42,860
Ništa.
505
00:30:44,260 --> 00:30:45,659
živjeli!
506
00:30:45,659 --> 00:30:47,760
Počastit ću sve
sutra u lunapark!
507
00:30:47,760 --> 00:30:51,440
Do dna gore!
508
00:30:52,100 --> 00:30:53,379
Ah, točno.
509
00:30:53,380 --> 00:30:57,160
Tko je tražio od Ye Zhenxin da provjeri torbu?
510
00:30:57,160 --> 00:31:00,140
Nije li inzistirala da nije u njezinoj torbi?
511
00:31:01,520 --> 00:31:03,860
Mislim da je bilo...
512
00:31:04,460 --> 00:31:06,040
njih dvoje!
513
00:31:06,940 --> 00:31:08,540
Jesmo li to bili mi?
514
00:31:09,680 --> 00:31:11,700
Ne sjećam se baš.
515
00:31:11,700 --> 00:31:14,639
Bez obzira tko je
bio, zahvaljujem vam dečki.
516
00:31:14,639 --> 00:31:17,361
Zapravo sam prilično dirnut.
517
00:31:17,361 --> 00:31:20,080
hehe Obično se glupiramo.
Biti ovako ozbiljan
518
00:31:20,080 --> 00:31:22,139
osjeća se tako čudno.
519
00:31:22,140 --> 00:31:25,540
Također, nisu li ljudi uvijek plakali
tijekom takvih trenutaka u dramama?
520
00:31:25,540 --> 00:31:27,520
Nisi uopće plakala.
521
00:31:28,380 --> 00:31:29,579
Ovo nije ništa.
522
00:31:29,579 --> 00:31:31,181
Evo, plači!
523
00:31:31,181 --> 00:31:33,999
Kažem vam momci. Zai je stvarno dobar u pretvaranju da plače.
524
00:31:33,999 --> 00:31:36,139
Malo bi zadrhtala i
protresi joj ramena.
525
00:31:36,140 --> 00:31:38,120
Mogla je i...
526
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
To je teško za povjerovati.
527
00:31:43,160 --> 00:31:45,220
Je li bilo tako stvarno?
528
00:31:45,220 --> 00:31:47,160
Bilo je.
529
00:31:47,160 --> 00:31:48,280
ha?
530
00:31:48,280 --> 00:31:50,260
Jeste li ga vidjeli?
531
00:31:58,320 --> 00:32:01,200
Jesi li ljut jer sam glumio da plačem?
532
00:32:01,200 --> 00:32:02,499
br.
533
00:32:02,499 --> 00:32:05,060
Što vam je onda na umu?
534
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
pa...
535
00:32:08,680 --> 00:32:11,579
U učiteljskom uredu,
Ye Zhenxin je plakao,
536
00:32:11,580 --> 00:32:14,180
pa su svi učitelji stali na njezinu stranu.
537
00:32:14,180 --> 00:32:16,159
Pošto si dobar u pretvaranju da plačeš,
538
00:32:16,159 --> 00:32:19,000
zašto si se samo raspalio?
539
00:32:19,000 --> 00:32:20,580
Zašto bih plakala?
540
00:32:20,580 --> 00:32:22,120
Plaču samo oni koji su pogriješili.
541
00:32:22,120 --> 00:32:24,020
Nisam bio u krivu.
542
00:32:29,800 --> 00:32:32,600
Onda ću se prvi vratiti.
543
00:32:32,600 --> 00:32:34,900
Zhang Lurang,
544
00:32:34,900 --> 00:32:37,040
Guan Fang mi je to tajno rekao.
545
00:32:37,040 --> 00:32:41,400
Tražio si ispriku od Ye Zhenxina za mene.
546
00:32:42,200 --> 00:32:44,560
ja...
- Hvala.
547
00:32:44,560 --> 00:32:46,819
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪
548
00:32:46,820 --> 00:32:50,000
Samo ti želim zahvaliti.
549
00:32:51,320 --> 00:32:53,700
Laku noć, vidimo se sutra.
550
00:32:53,700 --> 00:32:57,970
♪ To je neobjašnjivo ♪
551
00:32:59,380 --> 00:33:04,080
♪ Valjda je sve zapisano u zvijezdama ♪
552
00:33:04,080 --> 00:33:06,281
Zai.
553
00:33:06,281 --> 00:33:08,200
Još nije vrijeme za naš sastanak.
554
00:33:08,200 --> 00:33:09,680
Zašto ste tako rano?
555
00:33:09,680 --> 00:33:12,760
Kako ne biste bili oduševljeni odlaskom u lunapark?
556
00:33:12,760 --> 00:33:14,380
Svi su sada ovdje. Idemo.
557
00:33:14,400 --> 00:33:15,650
Idemo!
558
00:33:15,650 --> 00:33:20,660
[Fantawild Dreamland]
559
00:33:20,660 --> 00:33:22,680
Želim taj!
560
00:33:23,400 --> 00:33:25,280
Ovako nešto bi voljele samo djevojke.
561
00:33:25,280 --> 00:33:26,520
kako je
562
00:33:26,520 --> 00:33:28,080
Je li sladak?
563
00:33:28,080 --> 00:33:30,420
Oh, mi smo par!
564
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Ovdje.
565
00:33:32,520 --> 00:33:33,840
Donijet ću ti istu.
566
00:33:33,840 --> 00:33:35,079
Morate ga nositi!
567
00:33:35,079 --> 00:33:38,040
Inače bi mislili da vam nećemo dopustiti da nam se pridružite.
568
00:33:50,900 --> 00:33:52,560
Sretan sada?
569
00:33:52,560 --> 00:33:54,920
Idemo!
570
00:34:00,000 --> 00:34:02,040
hej
571
00:34:02,040 --> 00:34:04,620
Mogu li zamoliti za uslugu?
572
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
Izgled.
573
00:34:12,780 --> 00:34:15,000
Zašto nosiš istu kao ja?
574
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
Nije tako, ja to želim.
575
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
To je zato što...
576
00:34:21,140 --> 00:34:23,800
Pa, to je zato što...
577
00:34:23,800 --> 00:34:25,020
Glava mi je prevelika.
578
00:34:25,020 --> 00:34:29,960
I događa se da je Su Zaizaijeva traka za glavu veća,
pa smo ga zamijenili.
579
00:34:31,100 --> 00:34:32,840
Ne zaboravi da si mi obećao moje stripove.
580
00:34:32,840 --> 00:34:35,041
Imate moju riječ.
581
00:34:35,041 --> 00:34:37,160
Wow! Prošlo je toliko vremena
budući da sam posjetio lunapark.
582
00:34:37,160 --> 00:34:38,980
Želim to jahati!
583
00:34:41,080 --> 00:34:44,839
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪
584
00:34:44,839 --> 00:34:49,980
♪ Nježno prihvaćam sve male radosti koje sam cijenio ♪
585
00:34:49,980 --> 00:34:53,599
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪
586
00:34:53,600 --> 00:34:55,800
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪
587
00:34:55,800 --> 00:34:57,061
požurite! hajde
588
00:34:57,061 --> 00:35:01,370
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪
589
00:35:03,160 --> 00:35:05,240
♪ Neka zmaj svjedoči ♪
590
00:35:05,240 --> 00:35:07,500
♪ U naša suzna sjećanja ♪
591
00:35:07,500 --> 00:35:09,890
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪
592
00:35:09,890 --> 00:35:11,840
♪ Slatke riječi koje smo se bojali reći ♪
593
00:35:11,840 --> 00:35:13,940
♪ Jednom sam bio u potrazi za tvojom siluetom ♪
594
00:35:13,940 --> 00:35:16,459
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪
595
00:35:16,459 --> 00:35:18,100
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪
596
00:35:18,100 --> 00:35:18,901
[Vatreni meteor]
597
00:35:18,901 --> 00:35:21,640
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪
598
00:35:21,640 --> 00:35:24,940
♪ U naša suzna sjećanja ♪
599
00:35:24,940 --> 00:35:29,300
♪ Neka ti vjetar sve ispriča
slatke riječi koje smo se bojali reći ♪
600
00:35:29,300 --> 00:35:31,380
♪ Jednom sam bio u potrazi za tvojom siluetom ♪
601
00:35:31,380 --> 00:35:33,720
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪
602
00:35:33,720 --> 00:35:36,439
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪
603
00:35:36,440 --> 00:35:42,140
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪
604
00:35:42,140 --> 00:35:45,900
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪
605
00:35:45,900 --> 00:35:47,980
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪
606
00:35:47,980 --> 00:35:51,140
♪ Ja sam cijenio ♪
607
00:35:51,140 --> 00:35:54,660
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪
608
00:35:54,660 --> 00:35:56,860
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪
609
00:35:56,860 --> 00:36:02,690
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪
610
00:36:12,200 --> 00:36:14,800
potrošena sam!
611
00:36:14,800 --> 00:36:17,440
Uzeli smo visak tri puta!
612
00:36:17,440 --> 00:36:20,340
Ne dižem više noge od zemlje!
613
00:36:21,460 --> 00:36:24,000
Nikad više neću voziti nešto tako uzbudljivo!
614
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
Ne možemo protratiti kartu!
615
00:36:26,719 --> 00:36:28,120
Zašto sjedite?
616
00:36:28,120 --> 00:36:30,740
Ne biste li razmislili o odlasku na panoramski kotač?
617
00:36:30,760 --> 00:36:31,800
Zai.
618
00:36:31,800 --> 00:36:34,779
Ne morate me računati.
619
00:36:34,780 --> 00:36:35,979
Došao sam i do svoje granice.
620
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
Ne smeta mi sjediti ovdje na povjetarcu.
621
00:36:37,980 --> 00:36:41,840
Onda, što o tome
ti, Zhang Lurang?
622
00:36:41,840 --> 00:36:43,540
Naravno.
623
00:36:49,580 --> 00:36:52,880
Vau, prelijepo je!
624
00:36:55,320 --> 00:36:56,299
Zaželi želju.
625
00:36:56,300 --> 00:36:57,720
Želja?
626
00:36:57,720 --> 00:36:59,240
Zar ne gledate drame?
627
00:36:59,240 --> 00:37:01,579
Kada panoramski kotač dosegne svoju najvišu točku,
628
00:37:01,579 --> 00:37:04,060
želju koju zaželiš
ima najveće šanse da se ostvari.
629
00:37:04,060 --> 00:37:06,000
Nemam nikakvih želja.
630
00:37:06,920 --> 00:37:09,220
Onda ću zaželjeti dvije želje!
631
00:37:09,220 --> 00:37:14,100
Neću željeti stvari poput toga da odjednom postanem pametan ili da dobijem na lutriji.
632
00:37:14,100 --> 00:37:16,600
To je nešto stvarno jednostavno.
633
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
Moja prva želja je da nam je svima dobro
634
00:37:19,280 --> 00:37:22,700
na ispitu koji smo upravo završili.
635
00:37:22,700 --> 00:37:25,600
Moj drugi... Volio bih
da bi se Rang više smiješio.
636
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
Otkrila sam da ima male rupice kad se smiješi.
637
00:37:27,840 --> 00:37:29,860
Lijepo je.
638
00:37:33,100 --> 00:37:37,240
Rang, nasmiješio si se, zar ne?
639
00:37:37,240 --> 00:37:39,460
Ja... nisam.
640
00:37:39,460 --> 00:37:41,660
Jesi!
641
00:37:51,220 --> 00:37:54,600
Danas ću vam predstaviti svoje najbolje prijatelje.
642
00:37:54,600 --> 00:37:55,500
Budite jasni.
643
00:37:55,500 --> 00:37:56,700
Tko ti je najbolji...
644
00:37:56,700 --> 00:37:59,260
Jiang Jia, zašto si takav
konkurentan u svemu?
645
00:37:59,260 --> 00:38:01,040
Pa što ako jesam? Pa što?
646
00:38:01,040 --> 00:38:02,240
- Djetinjasto.
- Ti si onaj djetinjasti!
647
00:38:02,300 --> 00:38:04,020
Hej, dobro, dobro. Ignorirajte ih.
648
00:38:04,020 --> 00:38:05,680
Zašto ja ne idem prvi?
649
00:38:05,680 --> 00:38:07,920
Što je s tim?
650
00:38:07,920 --> 00:38:09,600
U redu, počet ću ispočetka.
651
00:38:09,600 --> 00:38:13,840
Dopustite da vam predstavim svoje najbolje prijatelje.
652
00:38:13,840 --> 00:38:16,380
Zhang Lurang, priđi bliže.
653
00:38:17,000 --> 00:38:19,920
Oni su... Zhang Lurang.
654
00:38:19,920 --> 00:38:21,680
Su Zaizai, ja bih trebao doći prvi!
655
00:38:21,680 --> 00:38:23,000
U redu!
656
00:38:23,000 --> 00:38:28,760
Oni su Jiang Jia, Zhang
Lurang, Gu Ran i Guan Fang.
657
00:38:28,760 --> 00:38:29,899
Hej, hej!
658
00:38:29,900 --> 00:38:31,500
Zašto sam zadnji? Počni ispočetka!
659
00:38:31,501 --> 00:38:33,439
Hej, pritisnuli ste krivi gumb!
660
00:38:34,180 --> 00:38:35,380
♪ Što radiš ♪
661
00:38:35,380 --> 00:38:40,760
Da mogu zaustaviti vrijeme, ne bih nikad
neka naše prijateljstvo nestane.
662
00:38:40,760 --> 00:38:44,820
Želim svakog od njih
ostati moj prijatelj zauvijek.
663
00:38:57,160 --> 00:39:02,540
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪
664
00:39:02,540 --> 00:39:06,250
♪ Bez ikakvog razloga ♪
665
00:39:06,250 --> 00:39:10,350
♪ To je neobjašnjivo ♪
666
00:39:11,870 --> 00:39:17,260
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪
667
00:39:17,260 --> 00:39:20,940
♪ To te je dovelo u moj život ♪
668
00:39:20,940 --> 00:39:24,720
♪ U tvoj najbolji čas ♪
669
00:39:26,520 --> 00:39:30,270
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪
670
00:39:30,270 --> 00:39:33,300
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪
671
00:39:33,300 --> 00:39:41,220
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪
672
00:39:41,220 --> 00:39:45,069
♫ Čak i ako mi je teško pustiti se ♫
673
00:39:45,069 --> 00:39:48,100
♫ Previše me strah da ti kažem, "Volim te" ♫
674
00:39:48,100 --> 00:39:57,060
♫ Ali sada, ne želim više oklijevati ♫
675
00:40:00,150 --> 00:40:06,620
Vrijeme i titlovi ✨ Raširi krila i poleti ✨ Tim @ Viki.com